Почтеннейшие жители Эдо, а также путники, следующие по Токайдо!
Заведение общепита на заставе Нихонбаси будет безмерно счастливо приветствовать вас в своих стенах.
Просим принять во внимание, что ежели посетить нас, низкорожденных, пожелают господа знатные и благородные, коим вкушать в одном зале с простолюдинами невместно и коим пищу следует подавать по возможности изысканную, то было бы очень желательно предупредить о таком визите заранее. Потому как при всем должном вежестве и оказании положенных почестей есть некий риск дожидаться трапезы дольше, чем это было бы прилично.
Поистине, мудро и милосердно со стороны благородных господ будет упредить нас о визите гонцом или письмом хоть бы за стражу до сего знаменательного события. А уж если благорасположение господ будет столь велико, что известят нас о посещении за несколько дней, дабы успели мы припасти наилучших яств по числу и вкусу гостей, - так за это, несомненно, боги и будды вознаградят их в этом и следующих рождениях!